Odyssey 9.283-295

Andrew / Odyssey 9.276-286
  • Created on 2026-11-18 03:43:28
  • Modified on 2026-11-18 14:52:07
  • Aligned by Andrew
Ἑλληνική
English
English
Odyssey 9.283-295
Hobbes - 1670s
Lombardo - 2007
‘νέα μέν μοι κατέαξε Ποσειδάων ἐνοσίχθων

πρὸς πέτρῃσι βαλὼν ὑμῆς ἐπὶ πείρασι γαίης ,

ἄκρῃ προσπελάσας : ἄνεμος δ᾽ ἐκ πόντου ἔνεικεν · 285

αὐτὰρ ἐγὼ σὺν τοῖσδε ὑπέκφυγον αἰπὺν ὄλεθρον . ’

ὣς ἐφάμην , ὁ δέ μ᾽ οὐδὲν ἀμείβετο νηλέι θυμῷ ,

ἀλλ᾽ ὅ γ᾽ ἀναΐξας ἑτάροις ἐπὶ χεῖρας ἴαλλε ,

σὺν δὲ δύω μάρψας ὥς τε σκύλακας ποτὶ γαίῃ

κόπτ᾽ · ἐκ δ᾽ ἐγκέφαλος χαμάδις ῥέε , δεῦε δὲ γαῖαν . 290

τοὺς δὲ διὰ μελεϊστὶ ταμὼν ὡπλίσσατο δόρπον ·

ἤσθιε δ᾽ ὥς τε λέων ὀρεσίτροφος , οὐδ᾽ ἀπέλειπεν ,

ἔγκατά τε σάρκας τε καὶ ὀστέα μυελόεντα .

ἡμεῖς δὲ κλαίοντες ἀνεσχέθομεν Διὶ χεῖρας ,

σχέτλια ἔργ᾽ ὁρόωντες , ἀμηχανίη δ᾽ ἔχε θυμόν .
My ship was wreck’d by Neptune , and by wind
Thrown ’gainst the rocks at the land’s furthest end ,
Where all besides myself and these were drown’d .
To this he answer’d nothing , nor said more ,
But snatching up a couple from the ground ,
300Knocks out their brains , like whelps against the floor ;
Then cuts them into joints , and on them fed ;
Nor did he flesh , or bone , or entrails leave ,
Like hungry lion on the mountains bred .
Then weep we , and to Jove our hands upheave
305To see such work , and have no remedy .
' My ship ? Poseidon smashed it to pieces
Against the rocks at the border of your land .
He pushed her in close and the wind did the rest .
These men and I escaped by the skin of our teeth . '
This brought no response from his pitiless heart
But a sudden assault upon my men . His hands
Reached our , seized two of them , and smashed them
To the ground like puppies . Their brains spattered out
And oozed into the dirt . He tore them limb from limb
To make his supper , gulping them down
Like a mountain lion , leaving nothing behind -
Guts , flesh , or marrowy bones .
Crying out , we lifted our hands to Zeus
At this outrage , bewildered and helpless .

( 24 ) 21% GRC
( 93 ) 79% GRC - ENG

( 87 ) 79% GRC - ENG
( 23 ) 21% ENG

( 87 ) 79% GRC - ENG
( 23 ) 21% ENG