Heraclit.Par.35: Sobre Procne, Filomela e Tereu
Anderson Vanildo José Alves Moris / Heráclito Paradoxógrafo: Perí Apíston (Περὶ Ἀπίστων)
- Created on 2026-04-27 23:10:50
- Modified on 2026-04-28 00:34:43
- Translated by Anderson Moris
- Aligned by Anderson Vanildo José Alves Moris
Capítulo 35, "Sobre Procne, Filomela e Tereu", da obra Perí Apíston (Περὶ Ἀπίστων) do paradoxógrafo Heráclito (séc. II a I d.C.). Edição original utilizada: Festa (1902).
Ἑλληνική Transliterate
Português
urn:cts:greekLit:tlg1413.tlg001
Περὶ Πρόκνης καὶ Φιλομήλας καὶ Τηρέως .
Ἱστοροῦνται ὄρνιθες γενέσθαι , ἡ μὲν χελιδών , ἡ δὲ ἀηδών , ὁ δὲ ἔποψ . τοῦτο δ ́ ἂν ἔχοι οὕτως . ἀποκτείνασαι τὸν Ἴτυν καὶ πορθήσασαι τὸν οἶκον , εἴς τι πλοιάριον ἐμβᾶσαι ταχεῖαν τὴν φυγὴν ἐποιήσαντο . ὁ δὲ Τηρεύς , ἐπεὶ διώξας οὐ κατέλαβεν αὐτάς , αὑτὸν ἀναιρεῖ . ὅθεν οἱ ἄνθρωποι , οὐ φαινομένων αὐτῶν , διὰ τὸ ἐξαίφνης ἀφανεῖς γενέσθαι εἶπον ὅτι ἀπωρνιθώθησαν .
Ἱστοροῦνται ὄρνιθες γενέσθαι , ἡ μὲν χελιδών , ἡ δὲ ἀηδών , ὁ δὲ ἔποψ . τοῦτο δ ́ ἂν ἔχοι οὕτως . ἀποκτείνασαι τὸν Ἴτυν καὶ πορθήσασαι τὸν οἶκον , εἴς τι πλοιάριον ἐμβᾶσαι ταχεῖαν τὴν φυγὴν ἐποιήσαντο . ὁ δὲ Τηρεύς , ἐπεὶ διώξας οὐ κατέλαβεν αὐτάς , αὑτὸν ἀναιρεῖ . ὅθεν οἱ ἄνθρωποι , οὐ φαινομένων αὐτῶν , διὰ τὸ ἐξαίφνης ἀφανεῖς γενέσθαι εἶπον ὅτι ἀπωρνιθώθησαν .
Sobre
Procne
,
Filomela
e
Tereu
.
É narrado que se tornaram pássaros : uma era uma andorinha , a outra , um rouxinol , e ele , uma poupa . Porém , isso pode ter acontecido assim : elas , após assassinarem Ítis e devastarem a sua casa , embarcaram em um bote qualquer e executaram uma fuga rápida . E Tereu matou a si próprio , visto que , mesmo as perseguindo , não as alcançou . Daí , eles não apareceram mais , e as pessoas , por causa do desaparecimento repentino , falaram que tinham sido transformados em pássaros .
É narrado que se tornaram pássaros : uma era uma andorinha , a outra , um rouxinol , e ele , uma poupa . Porém , isso pode ter acontecido assim : elas , após assassinarem Ítis e devastarem a sua casa , embarcaram em um bote qualquer e executaram uma fuga rápida . E Tereu matou a si próprio , visto que , mesmo as perseguindo , não as alcançou . Daí , eles não apareceram mais , e as pessoas , por causa do desaparecimento repentino , falaram que tinham sido transformados em pássaros .