UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Symposium 190b-c

Charles Vermillion /

Created on 2026-04-03 13:14:23
Modified on 2026-04-03 13:47:16
Aligned by Charles Vermillion

Ἑλληνική Transliterate

English

ἦν οὖν τὴν ἰσχὺν δεινὰ καὶ τὴν ῥώμην , καὶ τὰ φρονήματα μεγάλα εἶχον , ἐπεχείρησαν δὲ τοῖς θεοῖς , καὶ ὃ λέγει Ὅμηρος περὶ Ἐφιάλτου τε καὶ Ὤτου , περὶ ἐκείνων λέγεται , τὸ εἰς τὸν οὐρανὸν ἀνάβασιν ἐπιχειρεῖν ποιεῖν , ὡς ἐπιθησομένων τοῖς θεοῖς .

Now , they were of surprising strength and vigor , and so lofty in their notions that they even conspired against the gods ; and the same story is told of them as Homer relates of Ephialtes and Otus , that scheming to assault the gods in fight they essayed to mount high heaven .

( 7 ) 15% GRC

( 40 ) 85% GRC - ENG

( 50 ) 91% GRC - ENG

( 5 ) 9% ENG

Translation Pairs 27 Unique Translation Pairs 24

GRC	ENG	Frequency
καὶ	and	3
τοῖς θεοῖς	the gods	2
ὡς ἐπιθησομένων	in fight they	1
τὸ	that	1
περὶ ἐκείνων	of them	1
λέγεται	is told	1
λέγει	relates	1
ὃ	the same story	1
Ὅμηρος	as Homer	1
ἀνάβασιν	essayed	1
ἐπιχειρεῖν	assault	1
ποιεῖν	scheming to	1
εἰς τὸν οὐρανὸν	to mount high heaven	1
περὶ Ἐφιάλτου τε καὶ Ὤτου	of Ephialtes and Otus	1
δὲ	that even	1
ἐπεχείρησαν	they conspired against	1
τὰ φρονήματα	notions	1
μεγάλα	so lofty	1
εἶχον	in their	1
ἦν	they were of	1
δεινὰ	surprising	1
τὴν ῥώμην	vigor	1
τὴν ἰσχὺν	strength	1
οὖν	Now	1