2010Waki_167-200
Gabriele Camilleri /
- Created on 2024-04-27 15:19:02
- Modified on 2024-04-28 09:31:49
- Aligned by Gabriele Camilleri
italiano
Japanese
E allora cadono su noi quei lunghi silenzi angosciosi , in cui le forze del cuore si consumano inutilmente , miseramente .
Io ti domando :
A che pensi ?
Tu mi rispondi :
A che pensi ?
Io non so il tuo pensiero ; tu non sai il mio .
Il distacco si fa sempre più profondo ; diventa un abisso .
E il guardare in quell ' abisso è un ' angoscia così forte che , per una specie d ' istinto cieco , io mi getto sul tuo corpo , ti stringo , ti soffoco , impaziente di possederti .
La voluttà è alta , come non mai .
Ma quale voluttà può compensare l ' immensa tristezza che sopraggiunge ?
Ippolita disse :
Io non provo questo .
Io ho più abbandono .
Forse , amo di più .
Di nuovo , questa affermazione di superiorità punse l ' infermo .
Ippolita disse :
Tu pensi troppo .
Tu segui troppo il tuo pensiero .
Il tuo pensiero ti attrae forse più che io non ti attragga , perché è sempre nuovo e sempre diverso ; mentre io ho già perduta ogni novità .
Nei primi tempi del tuo amore , tu eri meno pensoso e più spontaneo .
Non avevi ancóra preso il gusto delle cose amare , perché eri più largo di baci che di parole .
Già che , come tu dici , la parola è un segno imperfetto , non bisogna abusarne .
Tu ne abusi , quasi sempre con crudeltà .
Poi , dopo un intervallo di silenzio , allettata ella stessa da una frase , non potendo resistere al desiderio di proferirla , soggiunse :
L ' anatomia presuppone il cadavere .
Come l ' ebbe proferita , si pentì .
La frase le parve volgarissima , poco feminina , acerba .
Ella si rammaricò di non aver conservato quel tono di dolcezza e d ' indulgenza , da cui dianzi Giorgio era rimasto confuso .
Ancóra una volta ella mancava al proposito d ' essere per l ' amico una paziente e delicata medicatrice .
Vedi ,
ella disse , mostrando nella voce quel rammarico
tu mi guasti .
Egli appena sorrise .
Ambedue sentivano che in quella disputa non avevano ferito se non l ' amore .
Io ti domando :
A che pensi ?
Tu mi rispondi :
A che pensi ?
Io non so il tuo pensiero ; tu non sai il mio .
Il distacco si fa sempre più profondo ; diventa un abisso .
E il guardare in quell ' abisso è un ' angoscia così forte che , per una specie d ' istinto cieco , io mi getto sul tuo corpo , ti stringo , ti soffoco , impaziente di possederti .
La voluttà è alta , come non mai .
Ma quale voluttà può compensare l ' immensa tristezza che sopraggiunge ?
Ippolita disse :
Io non provo questo .
Io ho più abbandono .
Forse , amo di più .
Di nuovo , questa affermazione di superiorità punse l ' infermo .
Ippolita disse :
Tu pensi troppo .
Tu segui troppo il tuo pensiero .
Il tuo pensiero ti attrae forse più che io non ti attragga , perché è sempre nuovo e sempre diverso ; mentre io ho già perduta ogni novità .
Nei primi tempi del tuo amore , tu eri meno pensoso e più spontaneo .
Non avevi ancóra preso il gusto delle cose amare , perché eri più largo di baci che di parole .
Già che , come tu dici , la parola è un segno imperfetto , non bisogna abusarne .
Tu ne abusi , quasi sempre con crudeltà .
Poi , dopo un intervallo di silenzio , allettata ella stessa da una frase , non potendo resistere al desiderio di proferirla , soggiunse :
L ' anatomia presuppone il cadavere .
Come l ' ebbe proferita , si pentì .
La frase le parve volgarissima , poco feminina , acerba .
Ella si rammaricò di non aver conservato quel tono di dolcezza e d ' indulgenza , da cui dianzi Giorgio era rimasto confuso .
Ancóra una volta ella mancava al proposito d ' essere per l ' amico una paziente e delicata medicatrice .
Vedi ,
ella disse , mostrando nella voce quel rammarico
tu mi guasti .
Egli appena sorrise .
Ambedue sentivano che in quella disputa non avevano ferito se non l ' amore .
そう
なる
と
、
二人
の
間
に
長い
、
重苦しい
沈黙
が
生じ
て
、
その
中
で
心
の
力
は
みじめ
に
も
、
無益
に
消耗し
てしまう
。
ぼく は きみ に たずねる 、 ―
なに を 考え ている んだ い ?
と 。 きみ は 答える 、 ―
あなた は なに を 考え ている の ?
― と 。 ぼく に は きみ の 考え ている こと が わから ない し 、 きみ に は ぼく の 考え ている こと が わから ない 。
溝 は 次第 に 深まっ て 、 ついに は 深淵 の よう に なる 。
その 深淵 を 覗き込む の が あまり に 苦痛 で 、 それ で 、 一種 の 盲目的 な 衝動 に から れ て 、 きみ の 体 の 上 に 覆いかぶさり 、 抱き締め て 、 きみ の 息 を 詰まら せ 、 きみ を ぼく の もの に しよう と やっき に なる 。
悦楽 は かつて ない ほど 高まる 。
だが 、 いったい どんな 悦楽 が 、 その あと に やっ てくる 大きな 悲しみ を 埋め合わせ てくれる だろう か ?
イッポリタ が 言っ た 、
わたし は そんな ふう に は 感じ ない わ 。
わたし の 方 は もっと なに も か も ゆだねきっ ている わ 。
きっと 、 わたし の ほう が 余計 に 愛し ている んだ わ
その 優越感 の こもっ た 言葉 は 、 精神 を 病ん だ 男 を また 刺激し た 。
イッポリタ は 続け た 、
あなた は 考えすぎる の よ 。
自分 の 考え を 追いすぎる のだ わ 。
あなた は 、 きっと わたし に 惹きつけ られ ている 以上 に 、 きっと 自分 の 考え に 惹きつけ られ ている んだ わ 。 なぜ なら 、 それ は いつも 目新しく て 、 変化 に 富ん でいる けど 、 わたし の ほう は もう 新しさ を 失くし てしまっ ている から よ 。
愛 の 初め の ころ に は 、 あなた は あまり 考えこん だり し なかっ た し 、 もっと 率直 だっ た わ 。
まだ 苦い こと を 好む 趣味 に は 取り憑か れ て は い なかっ た わ 。 だって 、 あの ころ 、 あなた の 口 は 、 話す より も 、 接吻する の に いそがしかっ た もの ね 。
あなた の おっしゃる よう に 、 言葉 は 不完全 な 記号 に すぎ ない のだ から 、 使いすぎる の は いけ ない わ 。
あなた は 使いすぎる の よ 、 たいてい は 残酷 に ね
それから 、 しばらく 沈黙 が 続い た あと で 、 彼女 も 一言 言う 気 に なっ て 、 どうしても それ を 口 に し たく て 、 こう 付け加え た 、
解剖する に は 死体 が いる わ
それ を 口 に し た あと 、 彼女 は 悔い た 。
その 言葉 は 下品 で 、 あまり 女らしい もの ではなく 、 それ に 棘 の ある もの の よう に 思え た から だっ た 。
さっき ジョルジョ を とまどわ せ た あの 甘く 、 やさしい 口調 を 保ち続け なかっ た こと を 後悔し た 。
またしても 彼女 は 、 恋人 に対して 辛抱強く て 、 気配り細やか な 女医 であろう と する 気持ち に 背い てしまっ た のだっ た 。
ほら ね
声 に 後悔 の 色 を 表わし ながら 、 彼女 が 言っ た 、
あなた の お仕込み の せい よ
彼 は わずか に 微笑ん だ 。
二人 が その 諍い で 傷つけ た の は 愛以外 の なにもの でもない こと に 、 二人 と も 気づい てい た 。
ぼく は きみ に たずねる 、 ―
なに を 考え ている んだ い ?
と 。 きみ は 答える 、 ―
あなた は なに を 考え ている の ?
― と 。 ぼく に は きみ の 考え ている こと が わから ない し 、 きみ に は ぼく の 考え ている こと が わから ない 。
溝 は 次第 に 深まっ て 、 ついに は 深淵 の よう に なる 。
その 深淵 を 覗き込む の が あまり に 苦痛 で 、 それ で 、 一種 の 盲目的 な 衝動 に から れ て 、 きみ の 体 の 上 に 覆いかぶさり 、 抱き締め て 、 きみ の 息 を 詰まら せ 、 きみ を ぼく の もの に しよう と やっき に なる 。
悦楽 は かつて ない ほど 高まる 。
だが 、 いったい どんな 悦楽 が 、 その あと に やっ てくる 大きな 悲しみ を 埋め合わせ てくれる だろう か ?
イッポリタ が 言っ た 、
わたし は そんな ふう に は 感じ ない わ 。
わたし の 方 は もっと なに も か も ゆだねきっ ている わ 。
きっと 、 わたし の ほう が 余計 に 愛し ている んだ わ
その 優越感 の こもっ た 言葉 は 、 精神 を 病ん だ 男 を また 刺激し た 。
イッポリタ は 続け た 、
あなた は 考えすぎる の よ 。
自分 の 考え を 追いすぎる のだ わ 。
あなた は 、 きっと わたし に 惹きつけ られ ている 以上 に 、 きっと 自分 の 考え に 惹きつけ られ ている んだ わ 。 なぜ なら 、 それ は いつも 目新しく て 、 変化 に 富ん でいる けど 、 わたし の ほう は もう 新しさ を 失くし てしまっ ている から よ 。
愛 の 初め の ころ に は 、 あなた は あまり 考えこん だり し なかっ た し 、 もっと 率直 だっ た わ 。
まだ 苦い こと を 好む 趣味 に は 取り憑か れ て は い なかっ た わ 。 だって 、 あの ころ 、 あなた の 口 は 、 話す より も 、 接吻する の に いそがしかっ た もの ね 。
あなた の おっしゃる よう に 、 言葉 は 不完全 な 記号 に すぎ ない のだ から 、 使いすぎる の は いけ ない わ 。
あなた は 使いすぎる の よ 、 たいてい は 残酷 に ね
それから 、 しばらく 沈黙 が 続い た あと で 、 彼女 も 一言 言う 気 に なっ て 、 どうしても それ を 口 に し たく て 、 こう 付け加え た 、
解剖する に は 死体 が いる わ
それ を 口 に し た あと 、 彼女 は 悔い た 。
その 言葉 は 下品 で 、 あまり 女らしい もの ではなく 、 それ に 棘 の ある もの の よう に 思え た から だっ た 。
さっき ジョルジョ を とまどわ せ た あの 甘く 、 やさしい 口調 を 保ち続け なかっ た こと を 後悔し た 。
またしても 彼女 は 、 恋人 に対して 辛抱強く て 、 気配り細やか な 女医 であろう と する 気持ち に 背い てしまっ た のだっ た 。
ほら ね
声 に 後悔 の 色 を 表わし ながら 、 彼女 が 言っ た 、
あなた の お仕込み の せい よ
彼 は わずか に 微笑ん だ 。
二人 が その 諍い で 傷つけ た の は 愛以外 の なにもの でもない こと に 、 二人 と も 気づい てい た 。