UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

οἱ (Ἑλληνική)

English : The Athenians (1), the (1), They (4), The (31), they (41), the Samians (1), his (16), some (29), others (11), at his (1), against him (1), those (44), while (10), their (10), who (51), those who (47), the men (9), hands (1), whereas (10), forefathers (1), they who (3), man (2), party (3), meanwhile they (1), when (2), meanwhile the (1), fry (1), some men who (1), while they (1), the other (2), jurymen (2), these (10), partisans (1), whose (7), while the people (1), while those (1), the party (1), when the (1), latter (1), the enemy (1), officer (1), men (1), ancients (2), other (2), people (1), (13 (1), hold who (1), men who (1), ancestor (1), some hold (1), when they (1), where (1), he (3), os (1), her (8), him (2), for him (4), the main Achaean force (1), the victors (1), the soldiers (1), Odysseus (1), that (1), He (2), to him (8), lands (1), Some (1), with him (2), in the (1), whom (3), your (2), a (2), its (2), The men (1), ( the ones ) (1), to her (2), those who read (1), ’—the (1), these men (1), they , (1), his men (1), which (1), the generals (1)

Português : com ele (2), os (5), lhe (2), Seu (1), ali (1), his (1), eles (2), outros (2), aos (1), uns (2), alguns (1), As (2), Os (12), a ele (1), seus (2), seu (3), as (8), a (3), contra ele (1), suas (1), Aqueles (2), esses (1), aqueles (2), que ela (1), dela (3), que (1)

italiano : gli (9), gli gli (1), a lui (1), lo (1), per lui (1), i (5), glielo (1), a quello (1), Gli (1), coloro che (1), la (2), altri (1), alcuni (1), essi (1), sono loro che (1), Coloro (1), sua (1), quelli (1), ed essi (1), a lei (1), I (1), che (1), le (1)

Ἑλληνική : Os (1), as (1), os (4), aqueles (1), The (3), They (1), the men (1), to him (1), the (1), for him (2), his (2), she (1), to her (1), her (1), him (1)