UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Epistula 124 chapter 14

Pietro Li Causi / Seneca Epistulae Morales ad Lucilium / Seneca Epistula ad Lucilium 124

Created on 2018-11-26 08:52:33
Translated by V L del Liceo Scientifico "S. Cannizzaro" di Palermo
Aligned by Pietro Li Causi

Latin

italiano

Lucius Annaeus Seneca

Epistula ad Lucilium 124

14 . Quattuor hae naturae sunt , arboris , animalis , hominis , dei : haec duo , quae rationalia sunt , eandem naturam habent , illo diversa sunt quod alterum inmortale , alterum mortale est . Ex his ergo unius bonum natura perficit , dei scilicet , alterius cura , hominis . Cetera tantum in sua natura perfecta sunt , non vere perfecta , a quibus abest ratio . Hoc enim demum perfectum est quod secundum universam naturam perfectum , universa autem natura rationalis est : cetera possunt in suo genere esse perfecta .

14 . Esistono quattro tipi di natura : quella vegetale , quella animale , quella umana e quella divina . Le ultime due , che sono razionali , hanno la stessa natura ma differiscono tra loro poiché una è immortale , l’altra , invece , è mortale . Dunque , il bene di uno di essi – ovvero quello del dio – è portato a compimento dalla natura , il bene dell’altro – cioè quello dell’uomo – dall’impegno e dall’applicazione . Tutti gli altri sono perfetti soltanto nell’ambito della loro natura , ma in realtà non lo sono realmente , poiché sono privi di ragione . Infatti , perfetto è solo ciò che è tale secondo la natura universale che , del resto , è razionale . Tutti gli altri possono essere perfetti solo entro i limiti del loro genere .

( 22 ) 23% LAT

( 73 ) 77% LAT - ITA

( 108 ) 77% LAT - ITA

( 33 ) 23% ITA

Translation Pairs 41 Unique Translation Pairs 41

LAT	ITA	Frequency
esse perfecta	solo entro i limiti del loro genere	1
illo quod	poiché	1
bonum	il bene	1
ergo	Dunque	1
unius	di uno	1
Ex his	di essi	1
alterum mortale est	l’altra è mortale	1
alterum inmortale	una è immortale	1
diversa sunt	differiscono tra loro	1
habent	hanno	1
natura perficit	è portato a compimento dalla natura	1
eandem naturam	la stessa natura	1
rationalia sunt	sono razionali	1
quae	che	1
haec duo	Le ultime due	1
dei	quella divina	1
hominis	quella umana	1
animalis	quella animale	1
arboris	vegetale quella	1
dei scilicet	ovvero quello del dio	1
alterius	il bene dell’altro	1
cetera in suo genere	Tutti gli altri	1
perfectum est	perfetto è	1
possunt	possono	1
rationalis est	è razionale	1
autem	del resto	1
universa natura	che	1
demum	solo	1
secundum universam naturam	secondo la natura universale	1
Hoc quod perfectum	ciò che tale	1
enim	Infatti	1
hominis	cioè quello dell’uomo	1
a quibus abest ratio	poiché sono privi di ragione	1
vere	ma in realtà	1
non perfecta	non lo sono realmente	1
perfecta sunt	sono perfetti	1
in sua natura	nell’ambito della loro natura	1
tantum	soltanto	1
Cetera	Tutti gli altri	1
cura	dall’impegno e dall’applicazione	1
Quattuor hae naturae sunt	Esistono quattro tipi di natura	1